kyerstrą[ø]g
Achasia (...) est succus expressus de pomis vel piris vel prunellis vel cerasis proprie moszcz vel kyerstrą[ø]g ca 1470 RozDom 4ra
| Wyraz hasłowy | Kiersztrąg | Hasło konkordancji | Achasia |
|---|---|---|---|
| Wyraz(y) w transliteracji | kyerstrą[ø]g | Podstawa glosowania | achasia |
| Język wyrazu obcego | łaciński | ||
| Komentarz paleograficzny | Kopista zapisał nosówkę dwukrotnie - raz przez ą, raz za pomocą ø. | ||
Lokalizacja wyrazu w rękopisie
| Karta/strona | karta |
|---|---|
| Numer | 4 |
| Folio/kolumna | ra |
| Umiejscowienie | wewnętrzne |
| Wiersz | 7-8 |
Opis gramatyczny
| Transkrypcja formy podstawowej wyrazu hasłowego | Kiersztrąg (rzeczownik) |
|---|---|
| Forma (w transkrypcji) | kiersztrąg |
| Część mowy | rzeczownik |
| Fleksem | rzeczownik |
| Liczba | pojedyncza |
| Przypadek | mianownik |
| Rodzaj | męski |
Uwagi
W Sstp brak tego cytatu.
Bibliografia
Jasińska K., Kołodziej D., Leńczuk M. 2022: Dwa łacińskie rozariusze z polskimi glosami. Rozariusz dominikański. Rozariusz wrocławski, Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, s. 37, 47, 113.
Jak cytować?
Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa,
Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych, red. nauk. Ewa Deptuchowa, oprac. inf. Maciej Godny, https://rozariusze.ijppan.pl, stan z dnia: 17.04.2026 r.