vino
Mirra sicut dicit Isidorus est arbor arabie altitudinis quinque cubitorum similis spine cuius gumi eciam mirra dicitur quasi amara Inde mirratum vinum vlg. vino gorzkye 1442 WokRacz 145v
| Wyraz hasłowy | Wino | Hasło konkordancji | Mirra |
|---|---|---|---|
| Wyraz(y) w transliteracji | vino | Podstawa glosowania | vinum |
| Język wyrazu obcego | łaciński | ||
|
|||
| Komentarz paleograficzny |
Glosa vinogorzkye zapisana łącznie. |
||
Lokalizacja wyrazu w rękopisie
| Karta/strona | karta |
|---|---|
| Numer | 145 |
| Folio/kolumna | v |
| Umiejscowienie | wewnętrzne |
| Wiersz | 44 |
Opis gramatyczny
| Transkrypcja formy podstawowej wyrazu hasłowego | Wino (rzeczownik) |
|---|---|
| Forma (w transkrypcji) | wino |
| Część mowy | rzeczownik |
| Fleksem | rzeczownik |
| Liczba | pojedyncza |
| Przypadek | mianownik |
| Rodzaj | nijaki |
Uwagi
W Sstp brak tego cytatu.
Łacińskie wyrażenie mirratum vinum, którego polskim odpowiednikiem jest wino gorzkie, zapewne odnosi się do fragmentu Marc 15, 23: "dabant ei bibere myrrhatum vinum".
Bibliografia
Ziemann E. i in. (red.) 2008: Encyklopedia katolicka, t. 12, Lublin.
Grubmüller K., Schnell B. red. 1988–1989: Vocabularius Ex quo. Überlieferungsgeschichtliche Ausgabe, t. IV, Tübingen.
SkłpJ
Petrozolin-Skowrońska B. (red.) 1997: Nowa encyklopedia powszechna PWN, t. 1, Warszawa.
Petrozolin-Skowrońska B. (red.) 1997: Nowa encyklopedia powszechna PWN, t. 4, Warszawa.
Orgelbrand S. 1903: Encyklopedia powszechna z ilustracjami i mapami, t. 10, Warszawa.
Rostafiński J. 1900: Średniowieczna historia naturalna w Polsce, cz. I, Kraków.
Kreiner J. 1963: Słownik etymologiczny łacińskich nazw i terminów używanych w biologii i medycynie, Wrocław-Warszawa-Kraków.
SWil, cz. I.