*barthodzye
<M>ellifluus est dulcis... inde mellicida et est qui facit vel custodit melliflua vlg. *barthodzye XV p. post. RozOss I 124vb
| Wyraz hasłowy | Bartodziej | Hasło konkordancji | Mellicida |
|---|---|---|---|
| Wyraz(y) w transliteracji | *barthodzye | Podstawa glosowania | <m>ellifluus |
| Język wyrazu obcego | łaciński | ||
|
|||
| Komentarz paleograficzny | W zapisie polskiej glosy barhodzye kopista albo przestawił dwie ostatnie litery -ye, albo też pominął końcowe -y. | ||
Lokalizacja wyrazu w rękopisie
| Karta/strona | karta |
|---|---|
| Numer | 124 |
| Folio/kolumna | vb |
| Umiejscowienie | wewnętrzne |
| Wiersz | 29 |
Opis gramatyczny
| Transkrypcja formy podstawowej wyrazu hasłowego | Bartodziej (rzeczownik) |
|---|---|
| Forma (w transkrypcji) | bartodziej |
| Część mowy | rzeczownik |
| Fleksem | rzeczownik |
| Liczba | pojedyncza |
| Przypadek | mianownik |
| Rodzaj | męski |
Uwagi
W Sstp wydrukowano ze skrótem PF V 15.
Bibliografia
Brückner A. 1895: Z rękopisów petersburskich, cz. II: Średniowieczne słownictwo polskie, „Prace Filologiczne” V, s. 15.
Jak cytować?
Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa,
Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych, red. nauk. Ewa Deptuchowa, oprac. inf. Maciej Godny, https://rozariusze.ijppan.pl, stan z dnia: 1.12.2025 r.