othokem
Livor (...) id est [[in..dia]] invidia contencio violatio … dicitur eciam wlnus vnde illud cuius livore sanati sumus vlg. othokem albo szynosczya 1440 RozPaul 152v
| Wyraz hasłowy | Otok | Hasło konkordancji | Livor |
|---|---|---|---|
| Wyraz(y) w transliteracji | othokem | Podstawa glosowania | livor |
| Język wyrazu obcego | łaciński | ||
|
|||
| Komentarz paleograficzny | Część tekstu dosyć trudno czytelna z powodu uszkodzenia rękopisu. Wyraz invidia wpisany na k. 152r w górnej części dolnego marginesu. | ||
Lokalizacja wyrazu w rękopisie
| Karta/strona | karta |
|---|---|
| Numer | 152 |
| Folio/kolumna | v |
| Umiejscowienie | wewnętrzne |
| Wiersz | 4 |
Opis gramatyczny
| Transkrypcja formy podstawowej wyrazu hasłowego | Otok (rzeczownik) |
|---|---|
| Forma (w transkrypcji) | otokiem |
| Część mowy | rzeczownik |
| Fleksem | rzeczownik |
| Liczba | pojedyncza |
| Przypadek | narzędnik |
| Rodzaj | męski |
Uwagi
W Sstp brak tego cytatu.
Jak cytować?
Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa,
Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych, red. nauk. Ewa Deptuchowa, oprac. inf. Maciej Godny, https://rozariusze.ijppan.pl, stan z dnia: 26.10.2025 r.