przasznek

<A>zyma przasznek vel przaszne czyastho ca 1500 WokLub 149v

Wyraz hasłowy	Przasnek	Hasło konkordancji	Azymus
Wyraz(y) w transliteracji	przasznek	Podstawa glosowania	<a>zyma
		Język wyrazu obcego	łaciński
Pokaż lokalizację
Komentarz paleograficzny	Hasło łac. i odpowiednik pol. dopisane na marginesie inkunabułu. Glosator zapisał je pod drukowanym hasłem: "Zimos grece, latine dicitur fermentum. Unde azima secundum Hugutio, Papias vero dicit azima fermentum; unde azima etiam ponitur pro peccato". Cytowane słowniki Hugucia i Papiasa podają niejednoznaczne informacje na temat znaczenia pochodnego wyrazu azima, może dlatego glosator zapisał polskie odpowiedniki wyrazu zyma o znaczeniu przeciwstawnym do podstawy glosowania. Stąd konieczna emendacja tejże na <a>zyma. Pierwsza polski wyraz zapisany najpierw w postaci prasznek, a następnie skreślony (chyba tym samym atramentem) i poprawiony pod spodem - z dokładnym oznaczeniem, krórego miejsca dotyczy dopisek.

Lokalizacja wyrazu w rękopisie

Opis gramatyczny

Uwagi

W Sstp wydrukowano ze skrótem Erz 78.

Bibliografia

Erzepki B. 1908: Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490, “Roczniki Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego” XXXIV, s. 78.